page 27
Item due sphere & una quantità d' libri d' Musica | |
= Item due sfere e una quantità di libri di Musica = Item deux sphères et une quantité de livres de musique |
Un Iesus & Maria legati in pelle d'argento [... ] | |
= Un Iesus & Maria legati in pelle d'argento [...] = Un Jésus Marie relié en cuir argenté [...] |
Un tavolino c' una coperta sopra vecchia | |
= Un tavolino [con] una coperta sopra vecchia = Un guéridon recouvert d'une vieille courtepointe |
Una cadr’gha guarnita d'uno tapeto di lana [figurato ?] | |
= Una cadrega [?] guarnita d'uno tapeto di lana figurato = Une chaise garnie d'un tapis de laine orné de motifs |
Io prete Stefano Iaquino curato d'Isogna ed' R. D. Michele Bornillio Curato d' Hona & d' Bardo ed assistenza dl [mro ... Sigr ?] Alessandro Foppolo habiamo fatto il pʼnté suprascritte registro d' libri ritrovati nel gabineto presso la Cappella [majre ?] del Castello. | |
Io prete Stefano Iaquino curato d'Isogna ed' R. D. Michele Bornillio Curato d' Hone & d' Bardo ed assistenza del [maestro ... Signor ?] Alessandro Foppolo habiamo fatto il [presènte] suprascritte registro d' libri ritrovati nel gabineto presso la Cappella [maggiore ] del Castello. | |
Je, Etienne Jaquin, prêtre, curé d'Issogne et le R[évérend Don] Michel Bornel Curé de Hône et de Bard assistés du Sieur Maître [...] Alessandro Foppolo avons fait l'inventaire ci-dessus des livres retrouvés dans le cabinet à côté de la grande chapelle du château. |