| |
Ce texte a été retenu parce qu'il met en évidence
comment la physiocratie utilise les thèses fondamentales sur lesquelles
John Locke s'appuie dans le chapitre qu'il consacre à la propriété dans
le Second Traité du Gouvernement Civil.
Il l'a été aussi parce qu'il fait naître l'idée
que, dans le combat des physiocrates, la réforme fiscale surpasse peut-être
l'agriculture, l'accent porté sur celle-ci ayant pour objet de parvenir à faire
passer celle-là.
L'auteur serait suédois. Son identité n'est pas donnée.
Seules les initiales S.D.G. figurent à la fin du texte, qui a été publié dans
les Ephémérides en version bilingue (latin-français).
La traduction serait due à André Boniface Riqueti vicomte de
MIRABEAU, surnommé Mirabeau-Tonneau (Paris, 1754-Fribourg-en-Brisgau,
1792).
La présentation est de l'Abbé Baudeau, redevenu rédacteur
des Ephémérides du Citoyen, désormais intitulées Nouvelles
Ephémérides Economiques.
-
Les deux versions, l'originale et sa traduction en français,
sont techniquement couplées par le moyen d'une table figurant
dans une fenêtre supplémentaire. Si cette table n'apparaît
pas, c'est simplement que la version du navigateur récepteur
ne l'admet pas et n'admet donc pas le couplage pratiqué.
|
