Tableau comparatif du patois valdôtain avec le provençal et les patois du Dauphiné, de la Savoie, de la Bourgogne, et de la Suisse romande. (Source : Jules Brocherel, Le Patois et la langue française en vallée d'Aoste . Neuchâtel; Paris : V. Attinger, [1952]. Le tableau a été constitué par agglomération des relevés originaux, élimination des doublons, et réduction arbitraire des variantes orthographiques recensées. plt , 2004) abéichè (s'—)         abolhya (s'—) abaisser (s'—) aberé     aberà     abreuver le bétail acatson     a cachon     en cachette accouelli     acoulyi     chasser les vaches devant soi achaté assetjar         s'asseoir achouta       essotte   abri adé     adé     encore, aussi adon adonc   adon   adon alors agota         agota vache qui ne donne plus de lait aguiure     aduire     apporter, amener aigue     ega     eau alloïè         aloyé arranger ambereuil     lanboré     ombilic ambouta     ambôte     les deux mains jointes formant cuvette ambrocalle     ambresalle     myrtille amolon         lamollon flacon amorté   amortà       éteindre le feu amouelé   amoela       amonceler le foin andain andan   andain     andain ara aoraora         maintenant arbine     arbine     perdrix blanche aré     arâ     tracer un sillon avec la charrue arèi araire   arel     araire arié     aria   arià traire arkana         arkana craie rouge arté         arté orteil artse     artse     coffre, bahut artseban         artseban archebanc aspic         àspi lavande des Alpes asté (s'—)         as'tà (s'—) asseoir (s'—) atseté         atsèta acheter aulagne         eulagnâ noisetier avélie     avlye     abeille avié     avià   aya allumer (le feu) baculô     baculò     jeu [d'enfant] de printemps baga baga         petite chose baillé         baillé bailler (donner) balbotchiè         bambotzi bambocher barlet   barlet       barillet barrire         horaire barrière bartavalla   bartavela       jaseuse basta basta         repli de la jupe batèyé         batayé baptiser batsé   bachot bachet   boèzé abreuvoir bavèta         bavèta bavette d'un tablier bebeille   boubilli       bobine becca     becca     pointe de rocher, sommet pointu de montagne bécho     besson     jumeaux beintou         bentù bientôt bernadzo         bernâdze pelle à feu berrô     barrot barre   brouette berra     béra     coiffe d'enfant béton         béton premier lait de la vache betsolé   beitoleri       celui qui soigne le bétail beublo     poblo     peuplier beuohé         boexè bûcher (frapper, heurter) beurgo     bergo   burgà rouet beurrére     borriere   boèraire baratte bezollé         besalla vaches qui lèvent la queue et se rendent à l'étable bicllio   biclo       bigleux bintou   bentou       bientôt biza   biza       bise blet blet       bllet blet, blette bloda     blada biaude   veston de paysan bocon   boucon     bocon bouchée boille     bolie     tonneau bô-ou         bô-ou étable boré     bore     collier borenflo       boronfle   enflé borna bourne         trou borné     borné     bassin dans lequel tombe l'eau d'une fontaine bosse   bossa       tonneau pour le vin bota         bota soulier botsardaïe     bocharda   botsardaye vache au front blanc botset         botset devanture intérieure de la fenêtre bouébo babe         enfant bouie   buya   bouie   lessive bouré         bôré harnais, collier bri     bri   brié berceau brisa   brisa       miette de pain bron     bron     marmite à trois pieds en bronze bron         bron deuil brossa   brossa       petit-lait grumelé brotsella       broche   cannelle pour tirer le vin brotsetta         brotsé canal qui verse l'eau brotta brot   brota     brindille cachon     casson     ecchymose cagnar       cagnar   menteur     cagnar       vieillard cagne     cagne     mensonge caillià         couaillà lait caillé caïon     caïon     cochon, au figuré malpropre, sale calmeintran       cairmantran   carnaval cara       quarre   coin caracò   caracot       caraco càro     caro     angle, coin carrà     carron     clochette en acier casse     cassa     louche de cuivre pour puiser l'eau caté     caté     grumeau cein-lè     cein     celui-là champa     champa     jambe chaudanne   chaudana       source chaude chava     sava     sève cheu chai         ici chouatta     cheta     siège à traire choure         xeure suivre chouta     chuta     abri contre la pluie cicllio     cicle     cri perçant cliaffi   claffi       touffu (arbre) cllià clou   cllà     clef cognéchu       queneussu   connu colaté     colà     glisser sur la neige ou la glace collègne   coulagni       quenouille comacllio   cumaclo       crémaillère condi   cundir       assaisonné (condiment) consenti concentir         accorder cotson     cotson     nuque couanna         couenne première planche d'un tronc d'arbre débitée à la scie coucourouye     cancwèra     hanneton couvì     gouvì     étui pour la pierre à aiguiser la faux crâno       crâne   bien mis, gaillard créili     egrilli     tonneau qui perd l'eau crepignon     crepion     homme accroupi sur les talons cretola     cratola     crotte des chèvres creutson         gretson petite colline sur un coteau croëjeu   cresiou crwêse     lampe à huile à crochet croéze crose         coquille crutse         creu-tson son grossier dabon         a de bon tout de même daille         dâla pin sylvestre dané         dana perdre l'eau des douves dan-hiè         danhyé danser darta darta         dartre debloté     deblota     dépouiller un arbre de ses branches deboèlé   débollier     débuéla défaire debraillià   débrailla       débraillé decatelé     décatelà     dégrumer la terre dèi         dai doigt dekalé         dékala diminuer de poids deketti         dékoéti démêler les cheveux delettié         délètyé sevrer dellietté     degliettà     détacher les vaches deloyà   deiloya       défait demeurti         démoerti dégourdi depèdre         déperdre oublier ce qu'on a appris deramé         dérama enlever les rames des haricots derotchié     derochi     dérocher detoppé         détopa déboucher detsà   déchaux     deco déchaux (pieds nus) detté   deitet       dégouttoir du toit devortolliè         dévortllié détortiller devouedzet     devoydet     dévidoir dèzo desot       de so dessous douna     dona     faire l'aumône générale à l'occasion des funérailles drau   dray       cascade d'eau sur un rocher drèché         drehi dresser dreudze         drudze fumier drôla drolla         jeune fille drolo   drolo   drôlo   jeune homme qui fait le beau, amoureux drouza     drouza     aulne vert dzein gent       dzein beau, joli dzelenne     dzeneillies gelaigne zenilye poules dzerno         dzerno germe dzerta         dzerta gerçure dzeton         dzeton pousse de printemps dzetté         dzetta essaimer dzoà         dzoà jeu dzoc         dzô juchoir des poules dzor     zeur   dzo jour eclèya   cleia clleda     barrière à claire voie ecowâ     écové   ékeuvâi balai égro         egro levier de bois ein tsan     en champ     conduire les vaches au pâturage eindze-vallé         einzvalla mettre en tas les javelles de blé ein-llià         einlha dents agacées après avoir mangé des fruits verts einto     ento     greffe eintsâpro         etzôpro ciseau de menuisier eintso         aintso encre eise, aige         aize ustensile de cuisine eisi     zi     sérum aigri emeurti   enmurti     émoerti engourdi enneblo     enneblo     ciel nuageux entremi           au milieu epatté         épatyé étendre epeleuva   eipelu     épéluva étincelle epò pot       pô lèvres etalla   eitêla       éclat de bois détaché d'un tronc etselèina         etsalèna éclair euvé     ivé     hiver èviè     éwà     arroser èze     èze     vaisselle fada fauda         sur les genoux falloppa         falloppo étourderie faré   foret     farè mèche de lampe à huile fé         fè fais de foin fèdzo         fedjo foie femire       femeire   fumée fère de môie     môie     faire des façons, des cérémonies féta         fita fête fèya         faya brebis fi d'artchià     fi d'archaud     fil de fer fiolé   fioula       boire fiolé         fioula quand les fruits ou les feuilles tombent flè-i     flaié     fléau flotta   flotta flotta     écheveau de fil focagium ?         fokadzo fouage focette         focette ciseaux fontina     fontina     fromage gras fossaou     fosseu fossou   houe pour piocher fotre (s'in-fotre)     fotre   fotre (s'in-fotre) donner un coup (se, s'en foutre) foura     forra     doublure fouré, fourié         foyé, füri printemps fret fret         froid freumiaté         frémeté fourmiller freuti     freti     fromager frèye         freya fraise gabelou       gaibelou   percepteur d'impôts,douanier gabéré         gaberi flatteur galandadzo   garandage       cloison gapian         gapion douanier garada         garoda guêtre de drap grossier gardzein     gardzin     eau-de-vie gateillé     gatlyi   gatellié chatouiller gnalin         gniô œuf qu'on laisse dans le nid gnennsein     nionsen     nulle part gnéro   gniat       dernier-né gnoula         gnola nuage goille     goile     mare flaque d'eau goné       gonai goné veston d'enfant gonfla         gonflla amas de neige amoncelée par le vent gorba carba         panier d'osier graffigné         grafena égratigner grantein         grantein grand temps, longtemps grebillion         crebillon petit panier à couvercles greffion     grefion     espèce de cerise grèia     grèia   gria gypse cru greinchein     crenchen     gâteau pour enfants préparé par les mères à la première fournée de pain bis grelet   graal       bassine à salade, grand plat à viande gremaillon     gremaillu     à grumeaux gremecé     gramcéhé gremisée   peloton de fil grevolé     grevolà     trembler de froid gribou     grabou     douanier grille         grille cheville du pied grolla   grala grâla   grolla coupe en bois pour boire à la ronde grosalla         grosalla groseille gru         gru gruau guegné         guegni guigner guèro gaire       vouèro combien guigné guignar         guignard guille     guille     grosse motte de beurre iè     iè     hier ignon         ignon oignon implâtro     plâtro     emplâtre (bon à rien) in boué         éboa faire rentrer le bétail à l'étable inbocheu     enbotieu     entonnoir increna         ékrena faire une entaille incretère         ékertaire encrier increti         ékrati crasseux inkeurà         ékoérà curé inkie     intie   eink ici intremi         étremi entre invouortolliè         einvourtholli enlacer i-ô-ou     i-ôwe     où kakiéré         kakairé lieu d'aisance kartetta         kartèta quart de pot kasakin       casaquin   gilet katalla         kateula fiente attachée au poil des bêtes katse         catse cachette ke l'an ke vein         ke l'an qui vient kiégno         kain le cadet de la famille kièi     ké     coi kiéri         quéri quérir kieupià         képia salive kigé (se—)       cogé (se—) kajé (se—) taire (se—) koman         kmanhllo coin de fer avec anneau qu'on enfonce dans un tronc d'arbre pour le traîner koraille         corahlla trachée artère koutse         keutse lit krappa         krappa fondrille, sédiment du beurre fondu, mêlé à de la farine, saupoudré de sucre kratze         kratse crasse qui s'attache à un vase kre-hin         ékrèténa s'amouracher krèili       egreli   qui perd l'eau kroéze         koreize coque de l'œuf kui-ch         kui tourmente lagnà     lagnat   lagniat fatigué lé         lé lac lardzo         llardze place lâre         lâre voleur large     lardze largie     mélèze lassé       laissée   lait laveintse     lavanche     avalanche laviaou         laviau planche sur laquelle les lavandières lavent et battent le linge ledze     lehje liège     traîneau lè-ichu     linchu leussu lésu eau de lessive leino lana       leina facile lèità   laita     laità petit-lait lè-izi         lezi loisir letson         letschon poignée de sel que l'on donne aux vaches leudzon         ludzon luge pour enfant levrail         levriau poids à main lindé         leinder seuil de la porte lliarey         gallarei amas de cailloux charriés par le torrent lo lo         le lô   loc       petit lac loppe lopa         grosse planche sciée loton     loton   loton laiton louffie     louchié     myrtille louïe     lohje   luye galerie de grange, balcon louza     louze     lause ou lose magnin   magnin magnin     chaudronnier ambulant magrache-u     ma grachen     disgracieux makie   moque       pourvu que maletta maleta         petit sac malinparaye         maléparaye malchance malotta     malotta     motte de beurre mandzo         mandzo manche maneille   manilli     manohlla anse de panier, poignée de porte manti       mantéa manti nappe matson         matson bouchée matte   mat       huche à pétrir matzerà       machrai   noirci, barbouillé mayen         mayen chalet de printemps mecllié   meicla méclia     mêler (cf. mesclun) megnot     menià     jeune homme megnota     meniota     jeune fille mêi-jon     mêjon     maison, cuisine mèinà   meina       enfant mèintein meitot         moitié, milieu mereinda     merende     goûter mério-ou         méryo miroir metse         metse miche de pain meurdzire   murgié   meurgei   tas de pierres mignô         mégno enfant, fils mignotta         megnotta jeune fille million     millon     petit caillou miolla         myola moelle modze         modze génisse modzené         modzenâi berger qui garde les génisses moè-ina         moèna religieuse moletta         moléta pierre à aiguiser monfarina     monfarine     danse ancienne morgavé     morcavé     morve mornifla     mornifla mornifle   mornifle (gifle) mo-tèila   montela       belette motelaye         motélaye vache qui a une tache sur le front motset     mouchet   motset épervier moué     moele   moé amas de foin moutse (se—)       meussai   coucher (se —) nèina     neinna     marraine nèy         nai neige niau       niau   oeuf laissé dans le nid pour engager les poules à pondre nifla     nifla     rien du tout nion, gneun       nuns   personne, aucun nioula neula         nuage nive         nevuà négation oura         urà vent pachon     pachon     piquet, pieu pacouite     pacot     boue pakié     paqui   pakâ pâturage, pacage palantse         palantse levier en bois palet       palet   palet panaman         panaman essuie-main panaté         pannotai panetier (boulanger) panné       pannô   essuyer papetta     papet     bouillie de farine pardì     pardienne     justement pata   pata     pata patte (chiffon) pa-tholluva         pathollu homme ou femme en guenilles patse         patse pacte, marché pedon     pedon     facteur rural pêdze         pêdze poix des cordonniers peiloù         peilô bouillie de farine pela   paila       poêle à frire péllio     pélio   paille chambre de ménage penkora         pankora pas encore pès         pers bleu pesse     pesse     sapin petola         pétola crotte de chèvre petou     ptou     plutôt peutro   pitro       jabot des oiseaux piapou     piapâou     renoncule pignotta     piniota     vase en terre cuite pikierna   piquerna       châssie pikiou     ptiou     petit, petiot pikiouda         pityu-da petiote piolet     piolet     petite hache pion     pion   pyon ivrogne pioula     pioula     hache servant à abattre les arbres planan     planan     habitant de la plaine plattelaye         plattalahia platée plléno         pllano platane, érable ploure ploure plourre       pleuvoir plouvigne     plovegne     bruine potringa   potringue       mélange désagréable, de mauvais goût potse     potse   potse louche poué   pouà pouer   poà tailler la vigne pouèr     pwer     porc pou-ère         pour-ère peur pourpa         poeppa chair sans os poyà         poyà montée praou         prou assez pré         pré lait caillé pour faire le fromage prin   prim       mince, délié prou pro         assez rabilliè rabiliar         remettre en bon état rablo   rable       tire-braise des boulangers raccar     racar     grenier, maison en bois raga raga         fillette rago           garçonnet rama         rama branche pour ramer les haricots ramblé (se—)         enremblyà couvrir de boue (se —) rappa     grappa     grappe de raisin ratavoladze     ratavolasa     chauve-souris rebatté         rubattà rouler par terre rebeké       rebecquai   répondre à celui qui a le droit de commander rebiolé     rbiolà   rebiola repousser (repousses) reblochon     rebllochon     fromage rèchon     raisson     sciure rega rega         ligne creuse rein ren         rien rekô         réko regain renire     érenire     mal de rein renoille         renailye grenouille repetaillei     repetaille     repas de famille donné huit jours après la noce reprin   reprin reprin     second son de la farine réssa         reissa scierie ressegnon       rossignon   petit goûter rètse         rèhi crèche, mangeoire rètse     rèche     crèche ribotta         ribotta ribote (bombance) rion         rion rond rita   rista riste     filasse de chanvre roéze   royse rueges     torrent, glacier rogne (a —)     rogne     être en brouille rontre     rontre     labouré un terrain laissé en friche ru   rut       ru ruchellin     ranssegniollé     rhododendron rulière         ru-lière blouse bleue des maquignons de vaches ruzignè rousina risina       bruine sado       saide   savoureux sadzo     sajho     saule sahu     sahu     sureau sakeudé     sacore   sakeuré secouer un arbre sappa sapa   sappa     pioche servant à refaire les ruisseaux saraille saralia sarailli       serrure sardze         surtzo jupe de drap grossier sardzetta         sardze drap tissé coton et laine savoura         savouna sabine (génévrier) savu         sayu sureau sedzelin     sizlin     seau en cuivre ou en fer blanc sè-i         soi soif sèiteu         seitor faucheur séla     seille     seau à deux manches fait avec des douves semondre       semonsai   offrir serè   sarat       sérac setsina     sechen     sécheresse sèyè   seyé séi, seyer     faucher le foin si cellia     ceti-z-iche     celui-ci sondzon     sonjhon     au sommet songe         seun saindoux sonnaille         senailye sonnaille souta (a —)       assouie   se mettre à l'abri souye         saouhia repas des vaches sutse         sétse suie tachon taisson         blaireau tacon   tacon       morceau d'étoffe servant à raccommoder taconâ     taconâ     rapiécé takin     tacque     sac talapé   talapet       auvent du toit tallien     talien     coupant tallierin   taillarin       espèce de pâte tappi tapi         touffu taratsû     tératsu     jargon conventionnel tartari         tartari ivraie tartifla     fortifia     pomme de terre tatse taca         clou forgé à la main tein     tend     piège à renard tepin toupin         pot en terre cuite teppa tepe         gazon, touffe d'herbes teratsu         terratsu argot des garçons qui vont à la veillée termero     termena     borne tido     tido     tiède tina   tina       cuve titze     tiche     javelle de blé todzô         tozo toujours tortson         tortsa coussinet que les femmes se mettent sur les épaules pour porter des faix tot         to tout totara         totora bientôt, tout à l'heure tot-on         tot-on la même chose touka         toka toquée (femme bébête) toula         toula plate-bande trâ trau   tract     poutre train     train     fourche trakieudé     trecadna   trékeudonna carillonner trekièze     troqêse     tenailles trepellé       trepillai   tirer à soi treuil     true     pressoir trikie         trike gros bâton troillèt   trouilé       pain de noix pressées trontse         trontse souche d'un arbre coupé troucé       troché   tas de foin qu'on traîne sur la neige tsablo     chable   cablio dévaloir du bois tsa-hiè         tsahyé chasser tsalli   challa chalèi     sentier tracé dans l'herbe tsallie     tsaillie     tas de bois tsambellion         kambellion à califourchon tsambetta         cambotta croc-en-jambe tsandolla   santola       ais fendu de bois de mélèze (toits des chalets) tsannon     seillon   tsanna seau en bois tsanté     tsantâ     chanter tsaplé     chapla     découper par menus morceaux tsapoté         tsapota découper du bois tsapplon         tsappllon découpures de bois tsardzaou         tsardyou presse à fromage tsaretta         tsaretta charrette à main tsaroppa   charoupia       injure tsarrire     charire     chemin pierreux où passe le menu bétail tsassotté         tsassota brouiller l'eau tsautein         tsautein chaud-temps, été tsaven     caven     panier rustique tsavon         tsavon tête de bétail tsavon     chavon     bout d'un champ, bout de quelque chose tschiava     echwâva     corneille tsé         tsé viande tsemenâ     chemenâ     cheminée tsenà         tsenau chéneau (gouttière) tsenèvo         tsenèvo chanvre tsére       chezai tschaire choir tsevrèi         cevri chevreau tsezà         tsézo ruine d'une maison tsin         cen chien tsouma         tseuma endroit où le bétail se repose tsousa     chousa     chose tsou-yè         yschoui prends garde vâ         vâ cercueil vagné         wagné semer vako         vaki pièce de terre à défricher vatserin     vacherin     fromage vè-ilé         veila vêler vèisiva         veisiva vache qui devait vêler et ne vêle pas veneindzé       venongé   vendanger verdzasse         verzase écureuil verdzetta       varjotte verdzeta bague, anneau veré verai         vrai vergognaou         vergognau honteux verlé         werlé frapper avec un gros bâton verrié       virai verze tourner vezadzure       visaygère   figure, masque de carnaval vi         vi chemin vià         vya loin viche viz         plant de vigne virola   virola       virole vô vos         vous voué     wè     oui vou-è     wê   vouai aujourd'hui vout vout-z         image, figure