|
ACÉRER les marteaulx . aiguiser les marteaux, 8604. ACIER pour redober les marteaux: acier pour reforger les marteaux, 8069. ALIEUR, de metre Michel : le corridor, vestibule, de maître
Michel, 8572 AVULLIERS, AIVILLYERS : pour dix cobles de avulliers pour les vignes pour dix couples de ruches pour les vignes, 7290, 8052. AMENER L'EYGE en la GAREYNE - pour amener l'eau à la garenne, 7353. ARAL (pour un) à laborer les champs : pour une araire, une charrue pour labourer les champs, 7025. ARENS SORS (des) : harengs saurs, salés puis séchés à la fumée, 7264. ARGANT: l'argent, 7647, 7665, 7673, 7692, 7708, 7710, 7954. AVENE : avoine, 8091. AVUTROVER, AVOTROVER (du latin abutare) les vignes de Submont abouter les vignes de Submont, 7418. AYGE : eau. AYGUER: arroser. BACHÀS, BASCHAS (réservoir, pour deux) pour
lever la chaux : deux bassins pour lever la chaux. (patois valdotain:
bacbàs = bassin), 7578; BACHES pour lever la chaux: bouloirs pour lever la chaux, 7387. BALIER diner et suges que le devront avoyr les usages : donner dîner percepteurs qui doivent recouvrer les usages et redevances, 7213 BALLIN (ung) de taches et cordes : un paquet contenant des clous et des cordes,7532. BARIÈRES (les): les barrages contre les inondations des cours d'eau, 786. BASTONS de fenestrés, comandés pour metre Pierre de Ayma, 8586. BECHE . réservoir pour lever la chaulx ; pour une
journée à la bêche; il s'agit d'un récipient
formé de barres de fer avec des cercles de fer, destiné
à recevoir les carreaux de terre à cuire dans la fournaise,
7387 ; BECHER, BECHIER (loz) : le boucher, 7602 BIME : brebis de moins de deux ans, 7854 BISSACHES BESACE (une) : sac, bourse de cuir à deux poches à mettre sur les bâts des mulets, bissac, besace, 7185, 8016. BODRENS DE NOYER BOÈS DE LA FORNAISE : bois porté à la fournaise, 8145. BOSSES, BOCES : les tonneaux et les outres de vin, 7199, 8397. BOVYER (le) : le bouvier d'Issogne, Jean de Blanc, 8609, 8610. BRENGA (ROUGE DE): l'intérieur central d'un tronc de mélèze; le coeur du mélèze, grandement apprécié, pour les charpentes et la menuiserie, de couleur rouge ; la meilleure partie des troncs de mélèze, 8736. BUGNYE (une) de terre, pour tenir burro : récipient en terre cuite pour y tenir le beurre, 7594. BURATEL (loz) . le tamis, 3205, 8459. BURRE COIÀ (de) : du beurre fondu, 7354, 8753. BUYÉS (les) BUYÉES (les) BUYÉ (la) : faire la lessive (patois valdotain la buyà), 7187, 7560, 8404, 8443. CARONYER, CARONIER (pour servir le) : celui qui travaille à faire des car-rons (carreaux) pour le pavé, 7553, 7564, 833. CARRÉS (les tras) longs de 4 toises et demie, une bonne espagny pour le bras du grant tiran . 4 poutres équarries entièrement, de 4 toises de long, d'un bon empan pour le bras du grand tiran de la grande tour du château, 8711. CARRONS, CARONS (la place des) : lieu, carrière où l'on
extrait des pierres plates, ou ardoises pour des pavages, 7527 ; CASTEAULX (la fabrique du dit) : pour la construction du dit château d'Issogne,7201. CATELLA (la) de la bêche en redobière et la ferrure d'icelle . partie d'une bêche à réparer et la ferrure nécessaire, 7615. CAZE (petite) pour le dit menage : petite louche, 7408. CELIER, SELLIER, SELYER de dessus la cuisine vyellye : la cave, le cellier
au-dessous de la cuisine, 7510 ; CERCLES pour les boces, bosses de vins -. cercles pour cercler les tonneaux de vin, 2450, 7199. CERCLER les veyseaulx de la mayson : cercler les tonneaux du château, 7747. CERDRE et NETIER les ognions poris des autres : chosir les oignons pourris des autres, et les nettoyer, 7198. CHALLANT (de) Georges, monseigneur du château d'Issogny, en 1497-1498, 7954. CHANOS, CHENOS, CHAINOZ, CHANOZ, CANOS les, CHANON : chêne; CHANS (au) CHAMP: champ, 7195 ; CHANTONS: pierres d'angle de la Perrière (carrière de pierres),
7792 CHAPUIS, CHAPUYS : menuisier François de Praz ; il couvrit la
tour du château, devers Montjovet, qui est dessus l'entrée
des grottes du retrait (du dépôt), 8268 ; CHAPUISER, CHAPUYSAR les tralles : amoindrir, équarrir les poutres
des charpentes (par maistre Jean BRAYE), 8406 CHARRET, à amener pierres: chariot, brouette, 8529. CHASTELLAYN de ROCHE TAILLÉE, Glaude CRUYS: châtelain juge de ce lieu, 8405. CHAVAR: creuser; CHAVERONS: les chevrons; CHAVILLYES et TACHES pour le covert : chevilles et clous pour le toit, 8546. CISÈRES (une hémine de ) : pois chiches, 8768. CLAS : CLEF de maçonnerie aux charpentes CLAVANDIER : le clavandier ; celui qui tient les clés du château ; gardien et, parfois, économe et magasinier, 8062, 8749. CLAVETTES (les) (patois valdôtain, quiavottes) : engin de bois à mettre aux cordes des paquets de foin ou de paille ou des faix de bûches, pour éviter que les cordes glissent, quand on retire le foin, 7226. CLOS: les clous, 8072. CLOTRE, CLOTRES, CLOTRA (la) : cloître, enclos COLOGNYES (les) : les colonnes,- 7241. COMPTES: pour édifier le château d'Issogne et autres dépenses, tenus par le receveur du prieur de, St-Ours révérend Georges de Challant, appelé Louis Generis, depuis le 16 décembre 1497 au 16 décembre 1498, montant à 885 florins, 5 gros, 3 quarts et 1 fort, 8932. COPES quatre de bois, pour boyere à la table des overiers : quatre coupes en bois pour boire à la table des ouvriers, 8338. CORNIERS, CORNYERS - canal de tuiles qui est à la jointure des
deux pentes d'un toit et qui reçoit et protège la charpente
des eaux de la pluie, 8705 ; CORTIL (loz) de Submont : le jardin de Submont ; possession du Prieuré de St-Ours et du château d'Issogne, 8621. COVERT : le toit, la couverture, 7519 ; CRENEAULX (les) devers le jardin que l'on fait (juin 1496), 7511, 7512. CROTE (la) de viret, de la viorbe ; ou escalier en colimaçon : la grotte du viret, 8103. CUMACLO, CRUMACLO, CREMACCLIO : chaîne, à plusieurs bras, des cheminées et foyers des cuisines, pour y accrocher les marmites, 7386. CURÉ de VALTORNANCHE : chapellain de monseigneur Georges de Challant à Issogne, 7958, 7962. CURER: nettoyer, mettre en ordre, enlever; CUISSON DES CARRONS (des carreaux) dans la fournaise, se faisant jour et nuit sans interruption, 8362. CUYNS ET PLATES DE FER, pour fendre pierres et troncs d'arbres, poutres, etc.: plates de fer que l'on ajoute aux coins, latéralement pour mieux ouvrir les fentes, en travaillant le bois ou les pierres, 8536, 8544. CUYRE à la fournaise les carrons ( les ouvriers y travaillaient jour et nuit sans interruption), 7842, 7843, 7844, 7845, 7846, 7847, 7848. DE LALA Panthaléon, favero du Borg de Saint Ors; pour quatre douzaines de estayn pour blancir le ferament des fenestrés du chasteau : Pantaléon de Lala, forgeron du Bourg de Saint-Ours d'Aoste, pour de l'étain pour blanchir les ferrements des fenêtres du château, 8258. DEROCHER la muragle contre le clochier : démolir la muraille contre le clocher, 781, 7819. DYEMES (à battre): battre les drames de blé et autres céréales ou du foin, 4555, 7499, 7500, 7505, 7521, 7557 ; autres dîmes : perdrix oignons, chapons, châtaignes vertes, seigle, châtaignes blanches, du château et de la cure d'Issogne, du Plan d'Issogne et de Saint-Solutor, 7885, 7984, 7985. DESPANSA (la) de la Mayson : la dépense annuelle de la maison, soit du château d'Issogne, 7082, 7084, 8056 ; magasin du château, 8729, 8745, 8769, 8780, 8788, 8789, 8795, 8799, 8807, 8954. DINÀ (le) de deux compagnons : le dîner de deux compagnons, 7159. DYNÀ (loz) et loz gotà . le dîner et le goûter, 7538. ENCHAPRO (ciseau) pour faire les luges : ciseau des tailleurs de pierres ou des menuisiers, pour faire les luges, 7386, 8530, 8531, 8538. ENCURÉ de Valtomenche : le curé de Valtournenche, 7608. ENFORNAISER les carons : mettre en fournaise les carreaux à cuire, 7838. ESCALIER de la PRESONIÈRE (de la prison du château) maçonné par maître Michié, où il mit et posa de grosses pierres carrées, 8313. ESCARER, ESQUARER les tras de la ressa : équarrir les poutres
de la scierie, 7874 ; ESCOFIER à l'écuyer (ou cordonnier) pour deux poles et
deux ferses (ou feises) pour les anes de la mayson : parties du harnachement
des ânes, 7778 ; ESPANCHER le fumier au Pra : épandre du fumier au Prà,
7254 ESPARRES, CLAS pour claver les comyers . barres de fer, chef de fer pour
bloquer les corniers (soit le canal qui joint les deux pentes
d'un toit), 8541 ; ESPLANAR la place : aplanir la place, 7833. ESTACHES soit autres fustes pour mettre ès vignes : les échalas et autres perches à mettre aux treilles, 7194, 7269, 7314. ESTOMBÉS (deux fès de) pour les vignes . deux faix d'échalas
pour les vignobles, 7326 ; FAVERGE D'YSSOGNY: la fusine, forge d'Issogne: 7293, 7386, 7810, 8109,
8110, 8113 FAVERO (loz) : le forgeron, 7293, 7386, 7810, 8527 FEMME (la) de Pierre l'Escot de Vallaise, 2613. FAYER (les folies de) pour emplir les paliases des ovriers : les feuilles de hêtres pour remplir les paillasses des ouvriers, 8170. FEIN (le) : le foin, 3151 ; FENESTRA : la fenêtre ; FEYNESON (tans de), FÉ (le), FAS (la) : temps de la fenaison,
le faix, 7138, de 7152 à 7155 FERNAIT (il) estre vray ainsy que disoyt : il affirmait que ce qu'il disait était vrai, 7579. FERREÜRE d'une cyviere : ferrer une civière ; brancard pour des fardeaux à transporter, 7505. FEYSINES, FESCINES (copar) pour la fornayse : couper des fascines des
fagots de fascines, pour la fournaise, 8242, 8244, 8247, 8249; FESSES et TROSSIÈRES : parties du harnachement d'un petit cheval, 8482. FEYSSES, CORDES, LIGNYOLES : bandes de cuir et cordes pour le harnachement des ânes, 8476. FÈVES (une hémine de) : une hémine de fèves, 7263. FY, FI (loz) de Angelin : le fils d'Angelin, 8848. FIMIER à amener: fumier à épandre sur les prés, 7139. FIOLES, FYOLES : flacons de verre ou de terre cuite, 7427. FONDAMANS (les): fondations; - de la cusine : fondations de la cuisine, 7805 FORNAYSE de YSSOGNY : la fournayse des carrons, 7635 ; la fournaise où
l'on cuit les carreaux pour pavage, 7728, 7759, 8358, 8655 FORNAISIER : conducteur d'une fournaise, 7673. FUSTES, FUSTA : troncs d'arbres, 7486, 7490, 7491, 7492, 7495, 7496,
7497 la fusta : bois contenant des troncs d'arbres longs, 7483 ; GAGES ANNUELS des serviteurs et collaborateurs du château d'Yssogny: 8606 et 8607. GAMEL, GAMAIL : grosse et longue corde, 7399. GAUTABLES (ou GANTABLES) . pièces de bois, pièces de noyer à 15 gros la pièce, 7992. GARENNES (les) : localité d'Issogne, 7280. GARENNE, GAREYNE : lieu boisé et sablonneux où vivent les lapins de rivière à l'état sauvage ; endroit où la pêche était défendue, 7280. GENERIS Ludovicus : receveur général des comptes du prieur de Saint-Ours d'Aoste et seigneur d'Issogne, Georges de Challant, (années 1496, 1497 et 1498), et du château de ce lieu ; le dit Generis était vicaire de Saint-Gilles de Verrès, 7001, 7972, 8926. GENF tout neuf et de deux terevelles grosses (ferrament d'ung) : la ferrure d'un "genf" tout neuf et de deux grosses tarières, 7388. GERLA : corbeille, petite cuve, hotte (du patois piémontais gerla),
7591, 8228,8590; GERLIER (loz) GERLLES; achat chez le gerlier de deu gerlles pour tenir ayge sus les pontons (échafaudages): corbeilles ou sceaux du mortier, 8309 ; le gerlier faisait des hottes, des corbeilles, des paniers, peut-être même des sceaux, 8310, 8336. GEYNE de la chamigné : chaîne de la cheminée à foyer, 8554. GOTÀ (pour mon) pour mon goûter, 7402. GRANGE de PALÀS : la ferme de Palàs (Vallée de Challand), 8187. GRANIER, PALIER: grenier, pailler, 7509. GROBES (amener) arène et boès : amener des blocs de tuf,
du sable et du bois, 8384 ; HEUFS : oeufs, 7174, 7993. HORRÉS, ORRÉES (deux). récipients, mesures en bois (ou en sac de cuir), pour le vin. HOSPITALIER de DONNAS: Michel Regan, gardien de l'hôpital, ou hospice de DONNAS, 7956. ITEM MÈS (du latin item magie) : de même, de plus, en outre, 7014, 7323, 7687. INVOYREA, IN'VOIREA, INVOYRÉ (en): en Ivrée, 7308. JENIER : janvier, 8001, 8004. JORNÉES : journées de travail; LABEURS MASSÈRES : travaux propres de la maison, 7377. LAS, LAYS GROSSES, mises sur le morlent de la tour des Retrays: pierres plates, ardoises pour faire le porfil de la tour des Retrays mesurant trente pieds de la dite tour des Retrays, 8311, 8646. LIGNYER (le) lieu où l'on retire le bois à brûler; bûcher du bois à brûler, 7523,7558. LIVERAZ (pour) : pour livrer, 7006. LIVERE, LIVRE (loz) : le livre, 7016 LIVRÉES (les): les payements des parcelles, 7925. LIVRÉES de chastagnes blanches : redevances payées aux seigneurs, concerne aussi les céréales et matières sèches payées en redevances, 8867, 8889, 8890, 8892. LUYGES (pour fere des), pour treyner pierres ; luges pour traîner des pierres, 7293. MANDIER: officier de justice, 8389. MARCHES : traîner, mener les marches, 7172, 7173 ; mener les degrés des escaliers. MARTELS : marteaux, 7616 MAS de cordes pour les pontons: tas de cordes pour monter les échafaudages, 7533, 8173, 8174, 8335. MAÇONAR, MAZONAR, MASONER: maçonner; MAYL, MAIL de fer: mail, massue, 7386, 8138, 8139. MAYSON (la) : le château d'Issogne, de 7080 à 7084. MEAULX et autres fustes pour mettre aux pontons . pieux, pièce
de bois pour mettre aux pontons, aux échafaudages, 7382, 7548,
7574, 7630,7727,7776; MEFALIANCE (my en) : par mégarde, erronément, 7303. MEINS (entre les) entre les mains, 7002. MESUE LE CURÉ : monsieur le curé, 7012. MESURES de POIDS concernant le fromage : MESURES de VOLUME pour les bûches de bois et les pierres rompues
ou travaillées, 8632, 8634, 8635, 8636, 8651, 8656 ; METRE Antoine Roux, charpentier, qui enleva le gros tras du covert, 8172;
chapuis soit menuisier en Yssogny, 8192, 8797 (30 janvier 1498); MEYS, MEZ sive NUTIS : pétrin, récipient servant à
recevoir le moût qui s'écoule du pressoir, 6426, 7724 ; MOGE : génisse, 8784 ; cher de moge pour le dynar des subyes (sujets) de Yssognye le jour du recovero : cher de génisse pour le dîner des sujets d'Issogne le jour de l'aumône générale (30 janvier 1498), 8758,8759. MONILES deux à mettre aux pontons à la cale flottante des barques plates: pièces, poutres de bois (?), 7230. MONNAIES: MORLANT de la petite tour peint par metre Michié : merlon, partie pleine d'un parapet comprise entre deux créneaux, 8782. MOTONIER: le berger, 7161. MOULIN, MOLYN d'Issogne, 7042, 7043, 7048, de 7049 à 7055, 7057, 7075, de 8846 à 8866, de 8897 à 8921. MOUTURIERS, MOTERIÉS : mouturiers, mesure des matières sèches sous-multiple de la quartaine, 7128 ; il équivalait à un douzième de l'hémine, 7001 et 7002. MUY, MUYS : mesure des matières sèches ou du vin, 7027, 7106, 7107, 7665. MUNDAR le courtil de la cure et ayger, trayre les ognyons : nettoyer le jar- din de la cure, arroser et aider à extraire les oignons, 8622. MURAILLE de CONTEUX près de la viorba : la muraille de la tour du conteaux proche du viret, 8594. MURGIÈRE (la) : tas de pierres et de cailloux séparant deux prés ou champs, 7249. OGIVA à fere de la crota desubt la gran salla : ogive à faire à la voûte de la cave (grotte) au-dessous de la grande salle, 7462, 7463, 7464. OYLE, OYLLE: huile; OLYET, OGLYET, OGLYÉS de la porte de la viorba : oeillet, petit
trou de la porte pour regarder de l'escalier en colimaçon, 8566
PALA,
PALLA, PALLES, PELLE : pelle PAULX (pluriel clé pal), des paulx pour les vignes : poutres pour les vignes, poteaux supportant les treilles, 7313, 7325, 8053, 8054,8060. PALANCHE
. palanquin; PALAMBIERS pour le pons : poutrelles pour échafaudages, 7317. PALANILES, PALLANILLES pontons (deux douzaines) de colones roge de brenga (du coeur central des troncs de mélèze) pour les pontons; longs de troys toyses 1'ung; carrés a pyé ung : deux douzaines de "palaniles" soit partie centrale intérieure des troncs de mélèze, longues de trois toises chacune et équarries à pied un, 7467,7549. PASER (pour) les fustes sus la Duyra : pour transporter les poutres sur et en deçà de la Doire (vers Issogne), 8119. PEIGE (ou PERGE ?): poix pour faire le ciment des pierres, 8076, 8077. PERCHES pour les vignes : échalas pour les vignes, 7209, 7299. PERRERA (la), PERRIERA, PERYÈRE (la) : lieu où il y a des carrières de pierres, de 7203 à 7208, 7520, 7568, 7569, 7571, 7637, 7884, 8145, 8148,8150,8160,8224. PICOLIER : vendeur de métaux ou de ferronnerie ; ferronnier ? ; achat d'étain battu pour blanchir les ferrements des fenêtres, 8525, 8306. PIERRE PLATA, prise de la per7lera pour faire crotes : pierres plates, appelées aussi les lès, les làs soit ardoises; prises en la carrière des pierres ou perriera, pour faire les caves, 8644, 8645, 8647, 8648. PINCTA (pour une) de terre: pour un vase de terre appelé pinte (mesure du vin), 7595. PILIER DES GALERIES NOU'VELLES : les piliers des loges nouvelles du château, 7837. PIOLE, PYOLLE, PIOLET, PYOLET : hâche et petite hâche, 7388,
7852 PICQUES : pics, 8954. PLANTER les aux (aulx, pluriel de ail), 8209. PLATES DE FER, pour mettre, latéralement, aux coins pour mieux rompre les pierres, ou pour élargir la fente produite par le coin, 8137. POAR, POER les vignes : tailler les vignes ; PONS (pour passer le) que ung amena de la ressa, de la Duyra : pour passer sur la Doire, la grosse poutre que l'on amena de la scierie, 7234. PONS
: grosses poutres, madriers, planches; PONTIGLE
(la), pontillye, sus la Doire : pont (du patois, ponteilla) PONTONS
(les) : échafaudages, aussi, cale flottante, sur le bord d'un cours
d'eau, d'une rivière, ou d'un lac, montés sur des pieux,
qui servent de lieu de radoub aux barques ; PORT,
POURT, POUR (le): transport; PORTE (la) de la Garene, 8568. PRESONNIÈRES
(des) fere les portes: faire les portes des prisons du château d'Issogne,
8502 ; PROVANES
(les): fosses faites le long et au pied des vignes, où l'on plante
des ceps à marcottage, soit les provins, 7360, 7444 QUARTAYNE, CARTAYNE: sous-multiple du setier, soit un quart de setier; de sal pour salar le porc: une quartaine de sel pour saler le porc, 8837. QUARIIN (huit): mesure du sel à Verrès, 7441. RAMEC, pour la fornaise : du bois menu, brindilles, pour la foumaise, 7826. RASCARD de la Mayson : le rascard du château, 8653. RASTEL: râteau, 7561 ; RECOVERO (faire le) des usages de Yssogne (du latin recupero) : perception des usages, tributs et redevances d'Issogne dus au seigneur, 7212, 7213. RECOUVERIR les muragles du chastaulx : recouvrir les murailles du château, 7834. RECULIR, RECEIYLIR: recueillir, chercher, 7034, 7861 REDOBAR, REDOBER: radouber, réparer, ajuster, arranger; REDOBEÜRE, REDOBURE : réparation, 7387, 7388 REMUER les BOSSES du selier, en la crotte: remuer, déplacer les tonneaux dans la cave, 8440. RENDES (les) : les rentes annuelles du château, 7973. RESSA (la) de Verrès : la scierie de Verrès ; RESSANT : scieur; RESSEÜRE (la) de cinq billions de noyer : l'action de scier cinq
billes de noyer, 7319, 7321 ; RESTRENDRE les billions amenés de Fénis - équarrir, réduire les billes, les troncs amenés de Fénis, les façonner selon le besoin, 7857. RETRAYS devers l'église : les réduits du côté de l'église, 8579. RIORTES (les) pour fere les pons, les pontons : sarments d'osier pour lier les pontons et les échafaudages, 7328, 7374, 7478, 7587, 8213. ROMPTRE et MENER pierres : fendre, rompre et transporter des pierres, de 7141 à 7146. ROYDES : redevances dues aux seigneurs ; consistant en des travaux divers et prestations d'oeuvre manuelles au gré de ceux-ci : transport de poids lourds, arrangement des charnières etc., 8957. SAL (de) une emyna : une hémine de sel, 7508. SAPAR les vignes de Submont, à raysson de troes sold pour sapieur (sapeur, mesure de surface des vignes), 7448. SAPE: houe, 8602. SAPIEUR, SAPEUR (du latin, sapator ou statium) : mesure de superficie des vignes. En 1696 il équivalait, à Donnas, à la quartanée, soit mètres carrés 350. Il est à remarquer que les mesures des surfaces des vignes et des champs, comme celles des prés et d'autres, se différenciaient d'un pays à l'autre de la Vallée d'Aoste. SAUGE: sauge, 7288. SCIERIE de PALLAZ, donnée à tâche de construction à François de Préz (1498, 10 avril), 8698, 8699, 8700, 8701. SECORE le meys : secouer le meys, soit le pétrin, récipient servant à recevoir le moût qui s'écoule du pressoir, 7724. SEGLES (cinq), pour aporter le mortier : cinq seaux pour porter le mortier, 8448. SEMANS de ognyons, pour vagnier le cortil de la cure et celui de Submont: semence d'oignons à ensemencer le jardin de la cure et celui de Submont, 8153. SEMANT (peige acheté pour faire le) pour faire le semant des pierres pour faire le ciment des pierres, 8076, 8077. SENGLES pour les vignes : sarments d'osier pour lier les vignes, 7289. SANGLES, SENGLES : bandes de cuir ou de toile larges et plates pour serrer une partie du harnachement des mulets, 8049, 8056, 8057. SERVITUDE des collaborateurs du châteauu : traitement selon leur travail et spécialité, 7940 et suivants. SEYER le recors (du patois, chiier) : faucher le recors, le
deuxième foin (le regain), 8414, 8416 SCRIBENDARIA (la) : le bureau du scribe, 7627. SCURERIE (la): l'écurie, 7595. STOMBÉS, pour les provanes (du patois, estoumbel ): perches, échalas de soutien des vignobles et provinage, des haricots, pois, etc, 8050, 8055,8661. SU (le) : le suif pour faire les chandelles et les torches, 7148. SUATES, ZUATES : poulies ou petites grues ; appareils pour soulever les pierres et autres poids, lors des constructions, pour les faire par- venir aux échafaudages, 8582, 8602. TACHE, THACHE : tâche à devis, contrat de travail à
forfait, ou par enchères donné à quelqu'un, 7121,
7484 TACHES, THACHES : clous TELLA GROSSA, TELLE GROSSE, pour redober les basts et les bésaches des annes; et achat de fil ruffo : pour réparer les bâts (toile grosse) et les besaces des ânes; achat de fil ou- ficelle, à cet effet, 7381,8016,8475. TERRE-GRASSE, à mener: terre contenant de l'argile à mener au château, 8524. TEREVELLES : tarières, 7388. TOPIES (pour les) une colone : poutres faisant de pilier pour soutenir les treilles, 7160. TOUF (le) ; pour amener le gros touf : pour porter le gros bloc de tuf, 8352. TOUR DEVERS LE JARDIN (coverir) : couvrir la tour du côté
du jardin, 8487,8599,8600; TOUR (la) de Conteux : une des tours du château d'Issogne ; devers la viorbe, soit escalier en colimaçon (viret) ; de petites dimensions, 8718 ; de vers la Garene, 8554, 8718. TOUR (le) appareil pour soulever des poids sur les murailles ou sur les
échafaudages ; avec poulies et cordes ; sorte de grue, 8539 TOUS (les), TOUX (les) : blocs de tuf extraits de la carrière de tuf d'Issogne, 7721, 7723, 7730, 7744, 7770, 7774, 7787, 7919, 7920e 8332,8333,8347,8412,8438,8439,8458,8473,8484. TOVIERA (la), TOVIRA, TOVERA, TOVIÈRE, TOUYÈRE, (la) : la carrière de tuf d'Issogne, 7623, 7633, 7644, 7720, 7734, 7753, 7757, 7763, 7765, 7766, 7799, 7813, 7815, 8303, 8325, 8331, 8332, 8343, 8348, 8373, 8397, 8486. TOYSE, TOYSSA . la toise, mesure de longueur; à Aoste elle mesurait
m. 1,872, divisée en 6 pieds. La mesure de la toise cube d'Aoste,
était de mètres cubes 6,560 ; divisée en 6 pieds
de toise. TRALEYSON (la) des grous tras des sales (tral = poutre) : l'ensemble
des poutres mises aux planchers et plafonds du château, 8504, 8509
; TRALLES, TRAS . poutres : quatre tras pour les cornyer du toit
(cf. corgnyer), 7482, 7493, 7916, 7917, 8501, 8722 TROIS-BRAS (la) amener; pour les pomeaulx: échelle à trois jambes pour cueillir les pommes ou les tailler, 7890. TROSSIÈRES pour les annes (achat de trois fesses et de trossères) : achat de parties du harnachement des ânes, 8171. TUFFIER: carrière de tuf. TOVIERA. TIRANT: poutre de renfort soit tirant. USAGES appartenant au chasteau d'Yssogny : redevances dues au seigneur par les inféodés, 7968, 7969. UTYS : les outils, 7931. VAGNIER, VAGNYER le champ (pour) : bêcher le champ,
le préparer à être ensemencé, 7031 ; VALLAISE (de) seigneur Pierre, d'Issogne, 8774 (1498, 12 avril). VANAR le blé : vanner le blé, 8392. VAMY (de) : de Verrayes, 7030. VARLES (utis) pour tailler les pierres, soit deux martels taillants (tranchants) des pics et des enchapros (ciseaux), 7531. VARLET : le valet, le domestique, 7645. VELYER la nuit: veiller la nuit, 7854. VENANGES (les) : les vendanges, 7199. VERROGLIÈRES (quatre), VERROLUYRY pour les presonières : 4 engins de verrous pour les prisons, 3041, 8562. VIORBE, VIORBA (la) : escalier en spirale, en éventail, en colimaçon appelé aussi le viret, 7525, 7837, 8573, 8588. ZUATES (les), SUATES cf. supra SUATES. |